| 1. | The area was part of the Roman countryside until the middle of the 20th century.
La région faisait partie de la Campagne romaine jusqu'au milieu du XXe siècle. |
| 2. | Tischbein painted one of the most famous portraits of Goethe, Goethe in the Roman Campagna, and accompanied him to Naples.
Tischbein l'accompagne à Naples et peint l'un des portraits les plus célèbres de l'écrivain, Goethe dans la campagne romaine. |
| 3. | At the 1872 Milanese Mostra of Fine Arts, he exhibited a landscape: Remembrance of the Roman Countryside and another canvas, La fiera.
À la Mostra milanaise de Beaux-Arts de 1872, il expose un paysage : Souvenir de la Campagne Romaine et d'autres toiles, La fiera. |
| 4. | This is the earliest known Roman campaign into the Liri valley, made possible by their earlier victory over the Hernici.
Concernant la prise de Sora, c'est la première campagne romaine connue dans la vallée du Liris, rendue possible par leur victoire peu de temps auparavant sur les Herniques. |
| 5. | The Neue Pinakothek contains two of his pictures - Cimabue finding Giotto sketching a Lamb and Pilgrims to Loretto from the Roman Campagna.
Deux de ses tableaux se trouvent à la Neue Pinakothek: Cimabue trouve Giotto dessinant un agneau et Pèlerins de la campagne romaine en chemin vers Lorette. |
| 6. | He painted landscapes of the Roman Campagna (circa 1845), vedute of Paris and London (1851), and many alpine landscapes of this native Piedmont.
Il peint des paysages de la campagne romaine (vers 1845), des vues de Paris et de Londres (1851), et de nombreux paysages alpins de son Piémont natal. |
| 7. | Gold was a prime motivation for the campaign in Dacia when the Romans invaded Transylvania in what is now modern Romania in the second century AD.
L'or aurait été l'une des premières motivations de la campagne romaine en Dacie quand les Romains ont envahi la Transylvanie (actuelle Roumanie) au IIe siècle de notre ère. |
| 8. | A major modern etymology is that Lazio comes from the Latin word "latus", meaning "wide", expressing the idea of "flat land" meaning the Roman Campagna.
L'étymologie moderne de Lazio affirme que le terme provient du mot latin latus, qui signifie « large », exprimant l'idée de « terrain plat » de la campagne romaine. |
| 9. | The central section of the region is occupied by the Roman Campagna, a vast alluvial plain surrounding the city of Rome, with an area of approximately 2,100 km2 (811 sq mi).
La partie centrale de la région est occupée par la Campagne romaine, une vaste plaine alluviale qui entoure la ville de Rome, avec une superficie d'environ 2 100 km2. |
| 10. | In addition to portraits, her works included Shepherds in the Roman Campagna (1835), Hagar in the Wilderness, The Exposure of Moses, Italian Popular Life and others, some of which were in the possession of the Emperor of Russia and of Queen Victoria.
Outre des portraits, son œuvre comprend Bergers dans la campagne romaine (1835), Agar dans le désert, L'exposition de Moïse, Vie populaire italienne et d'autres tableaux, dont certains ont appartenu à l'empereur Alexandre III de Russie et à la reine Victoria. |
